SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
وسیله‌ای که دور انداخته بودم سگِ گیلبرت شد‏‏.‏‏
اما بعد از اینکه دو تا دستش رو از دست داد‏،‏‏ صاحب‌ش رو از دست داد‏‏،‏‏
هرچی تو دنیا داشت رو از دست داد؛
اما برای چی‏ اونجا‏،‏
ایستاده بود‏!‏
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
ای ساده‌لوح‏‌ها‏.‏
اجل‌تون دیگه رسیده‏‏.‏‏
اگه زودتر از دستم خلاص می‌شدید شاید جون سالم به در می‌بردید‏‏.‏‏
یه بمب؟
زودباش ترمز اضطراری رو بگیر‏‏!‏‏ زود باش‏!‏
کار نمی‌کنه‏‏!‏‏ ترمزِ توی واگن مهمون‌هارو بگیر‏‏!‏‏
ترمز اضطراری رو بگیر‏‏!‏‏
چی شد؟
وایولت‏‏!‏‏
‏‏-‏‏یه بمب دیگه هم هست‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏باشه‏‏!‏‏
گرفتم‌ش‏‏!‏‏
وایولت‏‏!‏‏
گارداریک شهر هورمگارد
سفارتخانه‌ی موقتی لایدنشافتلیش
دو کشور گارداریک و لایدنشافتلیش
بدین‌وسیله‏‏،‏‏ حاکمیت یکدیگر را مستقل و به رسمیت شناخته
تا صلح و امنیت بین‌المللی حفظ گردد‏‏.‏‏
بدین منظور‏‏،‏‏ هردو کشور به روابط تجاری حسنه‌ی خود ادامه داده‏‏،‏‏
و لایدنشافتلیش برای یک‌سال آینده خدمات کمک‌رسانی‌اش را ضمانت می‌کند
تا حسن نیت‌ش را ثابت کند‏‏.‏‏
ما عهد می‌بندیم تا به این پیمان صلحِ بین دو ملت‏‏،‏‏ پایبند باشیم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏جنگ تموم شد‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏
چی شده؟
با اینکه جنگ تموم شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با اینکه جنگ تموم شده‏‏،‏‏
پسرِعزیزم به خونه برنگشته‏‏.‏‏
به خانومم گفتم که دیگه باید بیخیال برگشتن پسرمون بشیم‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درک می‌کنم‏‏.‏‏
خیلی خوب درک‌تون می‌کنم‏‏.‏‏
می‌تونی اینو تو نامه جا بدی؟
ممنون از اینکه‏‏،‏‏ به‌عنوان پسرمون به دنیا اومدی‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
نمایش هوایی‏‏.‏‏
طی جنگ‏‏،‏‏ این امکان وجود نداشت‏‏.‏‏
همه بعداز پنج سالِ آزگار منتظر دیدن چنین نمایشی هستن‏‏.‏‏
فردا روز آخره‏‏.‏‏ فقط یه روز سخت کاریِ دیگه مونده‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ همه‌ی تلاشم رو می‌کنم‏‏.‏‏
می‌دونی‏‏،‏‏ خودم تو فکر نوشتنِ یه نامه بودم‏‏.‏‏
من قبل از اینکه یه عروسک بشم‏‏،‏‏ یه رقاص بودم‏.‏
خیلی از سربازها به تماشای هنرم می‌اومدن‏‏.‏‏
خیلی از اون‌ها‏‏،‏‏ جونشون رو از دست دادن‏‏.‏‏
گفتم خوبه یه نامه به اون‌ها بنویسم‏‏.‏‏
وایولت‏‏،‏‏ نمی‌خوای تو هم یکی بنویسی؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من هنوز نامه‌ای از طرف خودم ننوشتم‏‏.‏‏
پس این اولین نامه‌‌ای می‌شه که از طرف خودت نوشتی‏‏!‏‏
هر احساسی که داری‏‏،‏‏ بیار روی کاغذ‏‏.‏‏
قلب‌ت رو خالی کن‏‏.‏‏
قلبم رو‏‏.‏‏
سرگرد‏‏.‏‏
چی شده؟
دیگه به من نیاز ندارید؟
چی داری می‌گی؟
بعد از مرخص شدنم‏‏،‏‏
من رو تحت فرمان سرهنگ دوم هوجینز می‌فرستین؟
دیگه از شما دستور نمی‌گیرم‏‏،‏‏ سرگرد؟
یعنی انقدر دوست‌داری بهت دستور بدم؟
دستورات شما‏‏،‏‏ همه‌ی دارایی من‌ـه‏‏.‏‏
بعد ازین نبرد دیگه به دستورات من نیاز نداری‏‏.‏‏
درواقع‏‏،‏‏ دیگه مجبور به اطاعت از دستورهای هیچ‌کسی نیستی‏.‏
آزادانه زندگی کن‏‏.‏‏
اون یه دستوره؟
چرا؟ چرا فکر می‌کنی اون حرفم یه دستور بود؟
نکنه تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا فکر می‌کنی که برای من تنها یه ابزار دستی؟
اگه این‌طوره‏‏،‏‏ اصلا نباید تورو قبول می‌کردم‏‏.‏‏
نباید این‌همه مدت کنار خودم نگه‌ت می‌داشتم‏‏.‏‏
باید این رو بفهمی‏‏.‏‏
دلیل این اعصابِ خرابم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دلیل این دردم اینه که‏‏-‏‏‏‏-‏‏‏‏!‏‏
سرگرد؟
تو هم احساس داری‏‏.‏‏
تو هم مثل من یه قلبِ بزرگ داری‏‏!‏‏
اگه نداری‏‏،‏‏
پس این واکنشی که داری انجام می‌دی از کجاست؟
تو هم می‌تونی احساساتت رو بروز بدی‏‏!‏‏
الآن از من ترسیدی‏‏،‏‏ مگه نه؟ دوست نداری سرت داد بزنن‏‏،‏‏ مگه نه؟
نمی‌دونم‏‏.‏‏
از اینکه دارم بهت زور می‌گم‏‏،‏‏ کفری شدی‏‏،‏‏ مگه نه؟
‏‏-‏‏نمی‌دونم‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏دروغ نگو‏‏!‏‏
دروغ نمی‌گم‏‏.‏‏
خودم هم نمی‌فهمم‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فقط می‌خوام از شما همیشه دستور بگیرم‏‏.‏‏
اگه دستورِ شمارو داشته باشم‏‏،‏‏ هرجا که بخوام می‌تونم برم‏‏.‏‏
فقط همین‏‏.‏‏
می‌بخشی‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ برای من خیلی سخته که ببینم
خودت رو تنها‏‏،‏‏ یه ابزار دست می‌بینی‏‏.‏‏
و همه‌ش تقصیر منه که تو این‌طوری شدی‏‏.‏‏
اما تو هنوز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به من اعتماد داری و خودت رو به من سپردی‏‏.‏‏
تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی‏‏.‏‏
چند ساعت دیگه عملیات شروع می‌شه‏‏.‏‏
بعدا درموردش صحبت می‌کنیم‏‏.‏‏
نتونستی بنویسی‌ش؟
قلبم پر از احساسه‏.‏
حتی‌ اون‌موقع هم داشتم‌ش‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نمی‌دونم چی‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی‌دونی به سرگرد چی بگی؟
وایولت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
امشب آخرین مهلت‌ـه‏‏،‏‏
اما اگه تا فردا صبح هم بنویسی‌ش‏‏،‏‏ خودم شخصا تا دفتر می‌رسونم‌ش‏‏.‏‏
باید یکی بنویسی‏‏.‏‏
حتی اگه یه نامه‌ی کوتاه باشه‏‏.‏‏ حتی اگه یه خط‏‏.‏‏
بله؟
می‌بخشین‏‏.‏‏
آقایی به نام بوگنویلیا تشریف آوردن تا خانم وایولت رو ببینن‏‏.‏‏
خلی ازتون ممنونم‏‏.‏‏
اینجام‏.‏
حتما بابت نوشتنِ نامه‌های نمایش هوایی سرت خیلی شلوغ بوده‏‏.‏‏
می‌بخشی تو روز استراحتت مجبورت کردم بیای اینجا‏‏.‏‏
خواهش‏‏.‏‏
فکر نمی‌کنم تو عمارتِ لایدنِ ما بوده باشی‏‏.‏‏
این رو می‌گم تا تعجب نکنی‏‏،‏‏
اما حافظه‌ش یه مقدار مشکل پیدا کرده‏‏.‏‏
ایشون مادر بنده هستن‏‏.‏‏
شما کی هستین؟
ایشون وایولت هستن‏‏.‏‏
همون شخصی که خواستار دیدارشون بودید‏‏.‏‏
آهان‏‏،‏‏ درست می‌گی‏‏.‏‏
همونی که می‌خواست قبول‌ش کنیم‏‏.‏‏
پس بالاخره اومدی‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
گیلبرت همراهت نیست؟
مادرجان‏‏،‏‏ گیلبرت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایشون با من هستن‏‏.‏‏
همون رنگی رو داره که چشماش داشت‏‏.‏‏
هم‌رنگ چشمای شماست‏‏.‏‏
خیلی زیباست مگه نه؟
بله‏‏.‏‏
اون کلمه‌رو نمی‌دونستم برای همین‌هم قبلا نگفتم‏‏.‏‏
از همون لحظه‌ای که دیدم‌تون چشماتون زیبا بود‏‏.‏‏
زیباست‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ چه رابطه‌ای با گیلبرت داشتی؟
سرگرد‏‏،‏‏ قبولم کرد‏‏،‏‏
بزرگم کرد‏‏،‏‏
و به کارم گرفت‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌دونم‏‏.‏‏
تو نبرد اینتنس از دنیا رفت‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏ برای همین‌هم خواستین بیاد تا باهاش صحبت کنین‏‏،‏‏ نه مادرجان؟
آره درسته‏‏.‏‏
این اتفاق تقصیر تو نبود‏‏.‏‏
مجبور نیستی این بار رو تنهایی حمل کنی‏‏.‏‏
دیتهارت به من گفت که دیگه باید بی‌خیال گیلبرت بشم‏‏.‏‏
با این‌که حتی خودش هم نمی‌تونه‏‏.‏‏
اون دوتا از کودکی خیلی به هم نزدیک بودن‏‏.‏‏
اون زنده‌اس‏،‏
توی قلب‌مون‏.‏
برای همین هم هرگز فراموشش نمی‌کنم‏.‏
گرچه بسیار دردناک‏‏،‏‏ ولی همیشه درون قلبم نگه‌ش می‌دارم‏‏.‏‏
چون حتی هنوز هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوست‌ش دارم‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏
وایولت‏‏!‏‏
برای پاس‌داشت یادش‏‏،‏‏ باید زندگی کنی‏‏.‏‏
زندگی کن‏‏.‏‏
یه عالمه زندگی کن‏‏.‏‏
و بعدش بمیر‏‏.‏‏
این‏‏،‏‏ آخرین دستورِ منه‏‏.‏‏
دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از کسی دستور نمی‌گیرم‏‏.‏‏
برخلافِ من‏‏،‏‏ گیلبرت با اون مثل ابزار برخورد نکرد‏‏.‏‏
برای همینه که با وجود از دست دادن هردو دست و ارباب‌ش‏‏،‏‏
هرگز همه‌ی چیزهای مهمی رو که‏‏،‏‏ اون بهش داده‏‏،‏‏ از دست نمی‌ده‏‏.‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle
واقعا خوشحالم که هوا خوب شده‏‏.‏‏
از آخرین برفی که تو لایدن اومده خیلی وقته که می‌گذره‏‏،‏‏ نه؟
وایولت‏‏!‏‏
لوکولیا‏‏.‏‏
خداروشکر‏‏،‏‏ تونستم ببینمت‏‏.‏‏
حتما سرت برای مراسم شلوغ بوده‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏
اما نامه زیاد نوشتم‏‏.‏‏
برای اولین بار‏‏،‏‏ نامه‌ای از طرف خودم نوشتم‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
منم یکی نوشتم‏‏.‏‏ برای پدر و مادرم‏‏.‏‏
مطمئنم بهشون می‌رسه‏‏.‏‏
خیلی ممنون‏‏.‏‏
منم یکی نوشتم‏‏!‏‏
برای منِ توی آینده‌م‏‏.‏‏ وقتی که عروسک شماره یکِ لایدن شدم‏‏.‏‏
نه‌خیر‏‏،‏‏ وقتی عروسک شماره یک کل دنیا شدم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏چه بلندپرواز‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏اریکا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ خودت چی؟
شما چی نوشتی؟
از یکی خوشم اومده‏‏،‏‏
‏‏-‏‏واسه همینم‏‏-‏‏‏‏-‏‏ ‏‏-‏‏چی چی شد؟
‏‏-‏‏کیه کیه؟ ‏‏-‏‏هوی‏‏!‏‏
می‌خواین بدونین تو نامه‌م چی نوشتم؟
می‌خوام‏‏.‏‏
آهان‏‏.‏‏
راستش یکی به هوجینز نوشتم‏‏.‏‏
هه؟
نوشتم که بنده رییسِ آینده‌ی شرکتم‏‏.‏‏
هوی‏‏!‏‏ چشات دنبال همین یه لقمه نونه که در میارم؟ چطور به خودت اجازه دادی؟
تو دیگه حرف نزن‏‏.‏‏ می‌خوام بخونم چی نوشتی؟
به دختر آینده‌ی بابایی‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏چرا دست توـه؟
نخون تورو خدا‏‏!‏‏
سطل آشغال با کاغذای مچاله‌ت پر شده‏‏،‏‏ بابایی‏‏.‏‏
به من نگو بابایی‏‏!‏‏
با با یی‏‏.‏‏
بی خیال تورو خدا‏‏!‏‏
بابایی منتظرته تا به دنیا بیایی‏‏.‏‏
امیدوارم صحیح و سالم بزرگ شی‏‏.‏‏
و خوشبختی رو پیدا کنی‏‏.‏‏
و عاشق کسی شی که عاشق‌ت باشه‏‏.‏‏
و آینده‌ی دنیای تو و بچه‌های تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جهانی بدون جنگ و پر از شادی باشه‏‏.‏‏
احساسات همه‌ی مردم داره مثل بارون سرمون می‌باره‏‏.‏‏
وایولت‏‏.‏‏
سرگرد‏‏.‏‏
به سرگرد گیلبرتِ عزیزتر از جانم‏‏.‏‏
احوالتون خوبه؟
امیدوارم همیشه سلامت باشید‏‏.‏‏
الآن کجا تشریف دارید؟
امیدوارم به شما سخت نگذره‏‏.‏‏
بهار‏‏،‏‏ تابستان‏‏،‏‏ پاییز و زمستان‏‏.‏‏
فصل‌های زیادی از پی هم گذشت‏‏،‏‏
ولی همیشه‏‏،‏‏ چشم انتظار بازگشتتون هستم‏‏.‏‏
در ابتدا‏‏،‏‏ نمی‌فهمیدم‏‏.‏‏
هیچ‌کدوم از احساسات شمارو درک نکردم‏‏.‏‏
اما به لطف زندگیِ جدیدی که شما برای من ایجاد کردید‏‏،‏‏
کم‌کم این احساسات رو شناختم‏‏.‏‏
از طریق نوشتن نامه‌های دیگران‏‏.‏‏ از طریق آدم‌هایی که ملاقات کردم‏‏.‏‏
بنده‏‏،‏‏ هنوزم ایمان دارم که شما یه جایی زنده و سلامت هستین‏‏.‏‏
برای همین هم‏‏،‏‏ به زندگیم ادامه و ادامه می‌دم‏‏.‏‏
شاید ندونم چه در انتظارم هست‏ اما بازهم به زندگیم ادامه می‌دم‏‏.‏‏
و اگر دیدارِ دوباره‌ی شما قسمتم شد‏‏،‏‏ این حرف‌هارو به شما می‌زنم‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ از صمیم قلب عاشق‌تون هستم‏.‏‏.‏‏.‏
و الآن یه‌کم‌ش رو می‌فهمم‏‏.‏‏
وایولت‏‏!‏‏ یه درخواست داری‏‏!‏‏ می‌گن خیلی واجب‌ـه‏‏!‏‏
‏‏-‏‏بندیکت‏‏،‏‏ برو چای دم کن‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ها؟ چرا همیشه من باید چای دم کنم؟
وایولت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ یه مشتری منتظرت‌ـه‏‏.‏‏
الآن میام‏‏.‏‏
عروسک نامه‌نویس
و دوستت دارم‏‏.‏‏
از دیدارتون خوشوقتم‏‏.‏‏
به درخواست شما هرکجا که باشد سفر خواهم کرد‏‏.‏‏
سرویس عروسک نامه‌نویس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایولت اورگاردن در خدمت شماست‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏.‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏.‏‏‏‏ir t‏‏‏‏.‏‏‏‏me/animesubtitle